George Steiner: "A capacidade de reflexo imaginativo, pelo risco moral...

"A capacidade de reflexo imaginativo, pelo risco moral em qualquer ser humano não é ilimitado; Pelo contrário, pode ser rapidamente absorvido pelas ficções, e assim o grito no poema pode parecer mais alto, mais urgente, mais real do que o choro na rua do lado de fora. A morte no romance pode nos mover mais potentemente do que a morte na sala ao lado. Assim, pode haver uma ligação secreta, traindo entre o cultivo da resposta estética e o potencial da desumanidade pessoal."

--- George Steiner

Versão em inglês

The capacity for imaginative reflex, for moral risk in any human being is not limitless; on the contrary, it can be rapidly absorbed by fictions, and thus the cry in the poem may come to sound louder, more urgent, more real than the cry in the street outside. The death in the novel may move us more potently than the death in the next room. Thus there may be a covert, betraying link between the cultivation of aesthetic response and the potential of personal inhumanity.