Georges Bernanos: "Como todas as almas verdadeiramente puras que ela [...

"Como todas as almas verdadeiramente puras que ela [Chantal] rapidamente se demitiu a falhas passadas, pensou apenas como reparar qualquer dano que fizera. "De todas as minhas filhas, você é certamente o menos incomodado com escrúpulos de consciência", Abbé Chevance costumava dizer ... até mesmo pecado, uma vez que a vontade é destacada e não o nutre, murcha e morre estéreis. É no segredo das intenções, como em um humus decompondo, na floresta escura de pecados futuros, pecados imperdescentes, meio morto, meia vida, que novos venenos são destilados."

--- Georges Bernanos

Versão em inglês

Like all truly pure souls she [Chantal] quickly resigned herself to past faults, thought only of how to repair whatever harm they had done. "Of all my daughters, you are certainly the least bothered by scruples of conscience," Abbé Chevance used to say.... Even sin, once the will is detached and no longer nourishes it, withers and dies sterile. It is in the secret of intentions, like in a decomposing humus, in the dark forest of future sins, unpardoned sins, half dead, half living, that new poisons are distilled.