Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon: "como historiadores, nos recus...

"como historiadores, nos recusamos a nos permitir essas especulações vãs que ligam possibilidades que, para serem reduzidas à realidade, suponha uma derrubada do universo, em que nosso globo, como uma partícula de O assunto abandonado, escapa da nossa visão e não é mais um objeto digno de nossa consideração. A fim de consertar nossa visão, é necessário levá-lo como é, observar bem todas as partes dele, e por indicações inferir do presente para o passado."

--- Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon

#Importam #Ciência #Actuality #Visão #Universo #Vira #Indicação #Wells #Passado #Abandonado #Observação #Ordem #Objects #Possibilidade #Historiador #Vão #Especulação #Valioso #Respeito #Recusar #Globos #Ligar #Manchas

Versão em inglês

As historians, we refuse to allow ourselves these vain speculations which turn on possibilities that, in order to be reduced to actuality, suppose an overturning of the Universe, in which our globe, like a speck of abandoned matter, escapes our vision and is no longer an object worthy of our regard. In order to fix our vision, it is necessary to take it such as it is, to observe well all parts of it, and by indications infer from the present to the past.