Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon: "Um indivíduo, seja qual for a...

"Um indivíduo, seja qual for a espécie, não é nada no universo. Cem, mil pessoas ainda não são nada. As espécies são as únicas criaturas da natureza, criaturas perpétuas, tão antigas quanto permanentes quanto. A fim de julgar melhor, não consideramos mais a espécie como uma coleção ou como uma série de indivíduos semelhantes, mas como um todo independente do número, independente do tempo, um todo sempre vivo, sempre o mesmo, um todo que tem sido contados como um nas obras de criação, e que, como conseqüência, faz apenas uma unidade na natureza."

--- Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon

Versão em inglês

An Individual, whatever species it might be, is nothing in the Universe. A hundred, a thousand individuals are still nothing. The species are the only creatures of Nature, perpetual creatures, as old and as permanent as it. In order to judge it better, we no longer consider the species as a collection or as a series of similar individuals, but as a whole independent of number, independent of time, a whole always living, always the same, a whole which has been counted as one in the works of creation, and which, as a consequence, makes only a unity in Nature.