Gerald Stern: "De repente eu entendo porque eu gosto tanto de poemas d...

"De repente eu entendo porque eu gosto tanto de poemas de Barnstones Aliki. Eles me lembram daquele que ela estudou mais - vamos chamá-la de seu mestre - Emily Dickinson. Não nas formas, não, como tal, na música e não nas referências; Mas nessa intimidade estranha, essa proximidade estranha, aquela confissão absoluta da alma ... Em Barnstone, também, os dois mundos são intensamente presentes, e a voz se move para frente e para trás entre eles. Ela tem a rara arte da distância e proximidade. Dá-lhe sua boa música, sua sabedoria, sua forma. Ela é um ótimo poeta."

--- Gerald Stern

Versão em inglês

All of a sudden I understand why I like Aliki Barnstones poems so much. They remind me of the one she has studied most - shall we call her her master - Emily Dickinson. Not in the forms, not, as such, in the music, and not in the references; but in that weird intimacy, that eerie closeness, that absolute confession of soul.... In Barnstone, too, the two worlds are intensely present, and the voice moves back and forth between them. She has the rare art of distance and closeness. It gives her her fine music, her wisdom, her form. She is a fine poet.