Geraldine Jewsbury: "O que se tornaria do mundo sem o diabo? Sob todos...

"O que se tornaria do mundo sem o diabo? Sob todos os diferentes sistemas de religião que guiaram ou equividaram o mundo nos últimos seis mil anos, o Diabo foi o Grand Boavoloat. Ele teve que suportar a culpa de cada coisa que deu errado. Todo o mal que fica cometido é colocado em sua porta, e ele, além disso, o crédito de dificultar todo o bem que nunca foi feito. Se a humanidade não fosse assim uma e todas as vítimas para o diabo, que um conjunto irremável de canalhas eles seriam obrigados a se confessar!"

--- Geraldine Jewsbury

Versão em inglês

What would become of the world without the Devil? Under all the different systems of religion that have guided or misguided the world for the last six thousand years, the Devil has been the grand scapegoat. He has had to bear the blame of every thing that has gone wrong. All the evil that gets committed is laid to his door, and he has, besides, the credit of hindering all the good that has never got done at all. If mankind were not thus one and all victims to the Devil, what an irredeemable set of scoundrels they would be obliged to confess themselves!