Giacomo Leopardi: "Descanse para sempre, coração cansado. A ilusão fin...

"Descanse para sempre, coração cansado. A ilusão final pereceu. Aquele que acreditamos eterno se foi. Bem desse jeito. O desejo da porta segue a esperança. Descanse para sempre. Bastante latejante. Nada merece sua atenção nem a terra vale um suspiro. A amargura e o tédio é a vida, nada mais, e o mundo é lama. Quieto agora. Desespero pela última vez. O destino nos dá morrendo como um presente. Agora vira-se das colinas, o poder oculto feio que regras para o mal comum e a vaidade infinita de tudo."

--- Giacomo Leopardi

Versão em inglês

Rest forever, tired heart. The final illusion has perished. The one we believed eternal is gone. Just like that. Out the door desire follows hope. Rest forever. Enough throbbing. Nothing deserves your attention nor is the earth worth a sigh. Bitterness and boredom is life, nothing else ever, and the world is mud. Quiet now. Despair for the last time. Fate gives us dying as a gift. Now turn from the hills, the ugly hidden power which rules for the common evil and the infinite vanity of it all.