Giambattista Vico: "mas a natureza de nossas mentes civilizadas é tão...

"mas a natureza de nossas mentes civilizadas é tão destacado dos sentidos, mesmo no vulgar, por abstrações correspondendo a todos os termos de todos os termos em que as nossas línguas são abundantes, e tão refinadas pela arte da escrita, e como era espiritualizada pelo uso de números, porque até mesmo o vulgar sabe como contar e contar, que é naturalmente além do nosso poder para formar a vasta imagem dessa amante chamada "natureza simpática"."

--- Giambattista Vico

Versão em inglês

But the nature of our civilized minds is so detached from the senses, even in the vulgar, by abstractions corresponding to all theabstract terms our languages abound in, and so refined by the art of writing, and as it were spiritualized by the use of numbers, because even the vulgar know how to count and reckon, that it is naturally beyond our power to form the vast image of this mistress called "Sympathetic Nature.