Gilbert K. Chesterton: "Por que todos os funcionários e navegações no...

"Por que todos os funcionários e navegações no Trens ferroviários parecem tão tristes e cansados, muito triste e cansado? Eu vou te contar. É porque sabem que o trem está indo certo. É porque eles sabem que qualquer lugar que fizeram um ingresso para esse lugar que eles vão alcançar. É porque depois que eles passaram pela Sloane Square, sabem que a próxima estação deve ser Victoria, e nada além de Victoria. Oh, seu arrebatamento selvagem! Oh, seus olhos como estrelas e suas almas novamente em Eden, se a próxima estação fosse inaceitável Baker Street!"

--- Gilbert K. Chesterton

Versão em inglês

Why do all the clerks and navvies in the railway trains look so sad and tired, so very sad and tired? I will tell you. It is because they know that the train is going right. It is because they know that whatever place they have taken a ticket for that place they will reach. It is because after they have passed Sloane Square they know that the next station must be Victoria, and nothing but Victoria. Oh, their wild rapture! oh, their eyes like stars and their souls again in Eden, if the next station were unaccountably Baker Street!