Gloria E. Anzaldúa: "até que eu esteja livre para escrever bamos e tro...

"até que eu esteja livre para escrever bamos e trocar códigos sem ter sempre para traduzir, enquanto eu ainda tenho que falar inglês ou Espanhol quando eu preferiria falar spanglish, e contanto que eu tenha que acomodar os falantes ingleses em vez de tê-los me acomodar, minha língua será ilegítima. Eu não serei mais feita para sentir vergonha de existir. Eu terei minha voz: indiano, espanhol, branco. Eu terei a língua da minha serpente - a voz da minha mulher, minha voz sexual, a voz do meu poeta. Eu superarei a tradição do silêncio."

--- Gloria E. Anzaldúa

Versão em inglês

Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or Spanish when I would rather speak Spanglish, and as long as I have to accommodate the English speakers rather than having them accommodate me, my tongue will be illegitimate. I will no longer be made to feel ashamed of existing. I will have my voice: Indian, Spanish, white. I will have my serpent's tongue - my woman's voice, my sexual voice, my poet's voice. I will overcome the tradition of silence.