Gloria E. Anzaldúa: "A luta é interior: Chicano, Indio, Americano Indi...

"A luta é interior: Chicano, Indio, Americano Indiano, Mojado, Mexicano, Imigrante Latino, Anglo no poder, Preto, Asiático - nossas psicas se assemelham aos fronteiros e são povoadas pelas mesmas pessoas. A luta sempre foi interior e é jogada em terrenos externos. A consciência da nossa situação deve vir antes das mudanças internas, que por sua vez vêm antes das mudanças na sociedade. Nada acontece no mundo "real" a menos que tenha acontecido pela primeira vez nas imagens em nossas cabeças."

--- Gloria E. Anzaldúa

Versão em inglês

The struggle is inner: Chicano, indio, American Indian, mojado, mexicano, immigrant Latino, Anglo in power, working class Anglo, Black, Asian--our psyches resemble the bordertowns and are populated by the same people. The struggle has always been inner, and is played out in outer terrains. Awareness of our situation must come before inner changes, which in turn come before changes in society. Nothing happens in the "real" world unless it first happens in the images in our heads.