Gloria E. Anzaldúa: "para separar da minha cultura (a partir da minha...

"para separar da minha cultura (a partir da minha família), tive que me sentir competente o suficiente do lado de fora e seguro o suficiente para viver a vida sozinha. No entanto, em sair de casa, não perdi contato com as minhas origens porque Lo Mexicano está no meu sistema. Eu sou uma tartaruga, onde quer que eu vá eu carrego 'para casa' nas minhas costas."

--- Gloria E. Anzaldúa

#Sentimentos #Tartarugas #O suficiente #Meu próprio #Cultura #Minha família #Loses #Raízes #Lar #Seguro #Viver a Vida #Deixando #Deixando o lar #Competente

Versão em inglês

To separate from my culture (as from my family) I had to feel competent enough on the outside and secure enough inside to live life on my own. Yet in leaving home I did not lose touch with my origins because lo mexicano is in my system. I am a turtle, wherever I go I carry 'home' on my back.