Grace Paley: "Minhas limitações de idioma aqui são reais. Meu vocabulá...

"Minhas limitações de idioma aqui são reais. Meu vocabulário é adequado para escrever notas e manter os periódicos, mas absolutamente inútil para uma vida moral ativa. Se eu realmente conhecesse esta língua, certamente haveria na minha cabeça, como há no Webster ou no dicionário da American Glang, aquele verbo nãoeducível projetado para contar uma pessoa como eu o que fazer a seguir."

--- Grace Paley

Versão em inglês

My language limitations here are real. My vocabulary is adequate for writing notes and keeping journals but absolutely useless for an active moral life. If I really knew this language, there would surely be in my head, as there is in Webster's or the Dictionary of American Slang, that unreducible verb designed to tell a person like me what to do next.