Graham Swift: "Crianças, apenas os animais vivem inteiramente no aqui...

"Crianças, apenas os animais vivem inteiramente no aqui e agora. Somente a natureza não conhece nem memória nem história. Mas o homem - deixe-me oferecer uma definição - é o animal de narrativa. Onde quer que ele vá, ele quer deixar para trás não um despertar caótico, não um espaço vazio, mas as bóias e sinais de trilha reconfortantes e trilhas. Ele tem que continuar contando histórias. Ele tem que continuar fazendo eles. Enquanto houver uma história, está tudo bem. Mesmo em seus últimos momentos, é dito, na fração de segundo de uma queda fatal - ou quando ele está prestes a se afogar - ele vê, passando rapidamente diante dele, a história de toda a sua vida."

--- Graham Swift

Versão em inglês

Children, only animals live entirely in the Here and Now. Only nature knows neither memory nor history. But man - let me offer you a definition - is the storytelling animal. Wherever he goes he wants to leave behind not a chaotic wake, not an empty space, but the comforting marker-buoys and trail-signs of stories. He has to go on telling stories. He has to keep on making them up. As long as there's a story, it's all right. Even in his last moments, it's said, in the split second of a fatal fall - or when he's about to drown - he sees, passing rapidly before him, the story of his whole life.