Graham Swift: "realismo; fatalismo; fleuma. Viver no FENS é receber fo...

"realismo; fatalismo; fleuma. Viver no FENS é receber fortes doses de realidade. A grande monotonia plana da realidade; o espaço vazio da realidade. Melancolia e auto-assassinato não são desconhecidos nos fens. Beber pesado, loucura e atos repentinos de violência não são incomuns. Como você supera a realidade, as crianças? Como você adquire, em um país plano, o tônico de sentimentos elevados?"

--- Graham Swift

Versão em inglês

Realism; fatalism; phlegm. To live in the Fens is to receive strong doses of reality. The great flat monotony of reality; the wide empty space of reality. Melancholia and self-murder are not unknown in the Fens. Heavy drinking, madness and sudden acts of violence are not uncommon. How do you surmount reality, children? How do you acquire, in a flat country, the tonic of elevated feelings?