Gregory Benford: "Havia uma certeza blithe que veio do primeiro a comp...

"Havia uma certeza blithe que veio do primeiro a compreender o completo einstein Equações de campo, arabesques de letras gregas agarrando-se tênuly para a página, uma web de gossamer. Eles pareciam insubstanciais quando você as viu pela primeira vez, uma corda de esfregões. No entanto, para seguir os tensores delicados à medida que eles contraíram, como os superscripts emparelharam com subscrições, colapsando matematicamente em entidades clássicas concretas - potencial; massa; Forças que veste-se em uma geometria curva - essa era uma experiência sublime. O punho do ferro do real, dentro da luva de veludo de matemática arejada."

--- Gregory Benford

Versão em inglês

There was a blithe certainty that came from first comprehending the full Einstein field equations, arabesques of Greek letters clinging tenuously to the page, a gossamer web. They seemed insubstantial when you first saw them, a string of squiggles. Yet to follow the delicate tensors as they contracted, as the superscripts paired with subscripts, collapsing mathematically into concrete classical entities - potential; mass; forces vectoring in a curved geometry - that was a sublime experience. The iron fist of the real, inside the velvet glove of airy mathematics.