Gregory David Roberts: "A quantidade de força e violência necessária p...

"A quantidade de força e violência necessária para embarcar no trem, por exemplo, não foi menos e não mais do que a amootes da polidez e consideração necessária para garantir que a jornada apertada fosse a melhor possível depois. O que é necessário? Essa foi a pergunta não ditas, mas implícita, e inevitável em todos os lugares na Índia."

--- Gregory David Roberts

#Índia #Jornada #Violence #Força #Implícita #Trem #Exemplo #Montante #Polidez #Não dito #Consideração #Pranchas #Prazeroso

Versão em inglês

The amount of force and violence necessary to board the train, for example was no less and no more than the amoount of politeness and consideration necessary to ensure that the cramped journey was as pleasant as possible afterwards. What is necessary? That was the unspoken but implied, and unavoidable question everywhere in India.