Gretel Ehrlich: "junho marcou o final da primavera na costa central da...

"junho marcou o final da primavera na costa central da Califórnia e no início de cinco meses de dormência que muitas vezes eruptaram em incêndio. As vestes amarelas de mostarda há muito se tornaram vermelhas, depois marrons. Névoa e sol misturados para criar neblina. A terra enferrujou. As montanhas, outrora azuis com jovens carvalhos e cemose florescendo, eram bronzeados e cinza. Eu andei através das flores caídas de cinco usinas de Yucca: apenas os pólos nus de suas hastes permaneceram para marcar onde suas luzes brilharam do jeito."

--- Gretel Ehrlich

Versão em inglês

June marked the end of spring on California's central coast and the beginning of five months of dormancy that often erupted in fire. Mustard's yellow robes had long since turned red, then brown. Fog and sun mixed to create haze. The land had rusted. The mountains, once blue-hued with young oaks and blooming ceanosis, were tan and gray. I walked across the fallen blossoms of five yucca plants: only the bare poles of their stems remained to mark where their lights had shone the way.