Gretel Ehrlich: "do solo argiloso do norte de Wyoming é minado bentoni...

"do solo argiloso do norte de Wyoming é minado bentonita, que é usado como enchimento em doces, goma e batom. Nós americanos são ótimos em enchimentos, como se tivéssemos, o que somos, não é suficiente. Temos uma tendência cultural para a negação, mas sendo afluentes, nos estrangulamos com o que podemos comprar. Damos apenas para olhar para as casas que construímos para ver como construímos * contra * espaço, a maneira como bebemos contra a dor e a solidão. Nós preenchemos o espaço como se fosse uma concha de torta, com coisas cuja opacidade obstrui ainda mais nossa capacidade de ver o que já está lá."

--- Gretel Ehrlich

Versão em inglês

From the clayey soil of northern Wyoming is mined bentonite, which is used as filler in candy, gum, and lipstick. We Americans are great on fillers, as if what we have, what we are, is not enough. We have a cultural tendency toward denial, but being affluent, we strangle ourselves with what we can buy. We gave only to look at the houses we build to see how we build *against* space, the way we drink against pain and loneliness. We fill up space as if it were a pie shell, with things whose opacity further obstructs our ability to see what is already there.