Guillaume Apollinaire: "Os novos pintores não propõem, mais do que seu...

"Os novos pintores não propõem, mais do que seus antecessores, para serem geômetros. Mas pode-se dizer que a geometria é para as artes plásticas que gramática é para a arte do escritor. Hoje, os estudiosos não se limitam mais às três dimensões da Euclid. Os pintores têm sido levados naturalmente, pode-se dizer pela intuição, se preocupar com as novas possibilidades de medição espacial que, na linguagem dos estúdios modernos, são designados pelo termo quarta dimensão."

--- Guillaume Apollinaire

Versão em inglês

The new painters do not propose, any more than did their predecessors, to be geometers. But it may be said that geometry is to the plastic arts what grammar is to the art of the writer. Today, scholars no longer limit themselves to the three dimensions of Euclid. The painters have been lead quite naturally, one might say by intuition, to preoccupy themselves with the new possibilities of spatial measurement which, in the language of the modern studios, are designated by the term fourth dimension.