Gustave Flaubert: "A O homem, pelo menos, é livre; Ele pode explorar t...

"A O homem, pelo menos, é livre; Ele pode explorar todas as paixões, todas as terras, superar os obstáculos, provar os prazeres mais distantes. Mas uma mulher é continuamente frustrada. Inert e plantada ao mesmo tempo, ela deve lutar contra a suavidade de sua carne e sujeição à lei. Sua vontade, como o véu amarrado ao chapéu por uma corda, flutuando com cada brisa; Há sempre algum desejo, atraí-la, alguma convenção segurando as costas."

--- Gustave Flaubert

Versão em inglês

A man, at least, is free; he can explore every passion, every land, overcome obstacles, taste the most distant pleasures. But a woman is continually thwarted. Inert and pliant at the same time, she must struggle against both the softness of her flesh and subjection to the law. Her will, like the veil tied to her hat by a string, flutters with every breeze; there is always some desire luring her on, some convention holding her back.