Gustave Flaubert: "não ama, como uma planta da Índia, exige um solo pr...

"não ama, como uma planta da Índia, exige um solo preparado, uma temperatura particular? Suspiros ao luar, longos abraços, as lágrimas que fluem sobre as mãos cedidas a um amante, todas as febres da carne e os idiomas de ternura, portanto, não podiam ser separados das varandas de Grande Châteaux cheios de diversões ociosas, um boudoir com cortinas de seda, Um bom tapete espesso, cheio de vasos de flores, e uma cama levantada em um estrado, nem do brilho de pedras preciosas e nós de ombro na lareira dos servos."

--- Gustave Flaubert

Versão em inglês

Didn't love, like a plant from India, require a prepared soil, a particular temperature? Sighs in the moonlight, long embraces, tears flowing over hands yielded to a lover, all the fevers of the flesh and the languors of tenderness thus could not be separated from the balconies of great châteaux filled with idle amusements, a boudoir with silk blinds, a good thick carpet, full of pots of flowers, and a bed raised on a dais, nor from the sparkle of precious stones and shoulder knots on servants' livery.