Gustavo Gutiérrez: "Mas a pessoa pobre não existe como um fato inescap...

"Mas a pessoa pobre não existe como um fato inescapável do destino. Sua existência não é politicamente neutra, e não é eticamente inocente. Os pobres são um subproduto do sistema em que vivemos e pelos quais somos responsáveis. Eles são marginalizados pelo nosso mundo social e cultural. Eles são o proletariado oprimido e explorado, roubado do fruto de seu trabalho e despojado de sua humanidade. Portanto, a pobreza dos pobres não é um chamado para a generosa ação de alívio, mas uma demanda que vamos e construímos uma ordem social diferente."

--- Gustavo Gutiérrez

Versão em inglês

But the poor person does not exist as an inescapable fact of destiny. His or her existence is not politically neutral, and it is not ethically innocent. The poor are a by-product of the system in which we live and for which we are responsible. They are marginalized by our social and cultural world. They are the oppressed, exploited proletariat, robbed of the fruit of their labor and despoiled of their humanity. Hence the poverty of the poor is not a call to generous relief action, but a demand that we go and build a different social order.