Guy de Maupassant: "Eu vou para a cama, e espero dormir como um homem...

"Eu vou para a cama, e espero dormir como um homem pode esperar pelo carrasco. Eu espero por sua vinda com medo, e meu coração bate e minhas pernas tremerem, enquanto todo o corpo inteiro arrepiou sob o calor das roupas de cama, até o momento em que de repente eu adormecer, como um homem se joga em uma piscina de água estagnada em a fim de se afogar. Eu não sinto esse sono perfidious vindo sobre mim como eu costumava, mas um sono que está perto de mim e me observando, o que vai me pegar pela cabeça, para fechar meus olhos e aniquilar-me."

--- Guy de Maupassant

Versão em inglês

I go to bed, and I wait for sleep as a man might wait for the executioner. I wait for its coming with dread, and my heart beats and my legs tremble, while my whole body shivers beneath the warmth of the bedclothes, until the moment when I suddenly fall asleep, as a man throws himself into a pool of stagnant water in order to drown. I do not feel this perfidious sleep coming over me as I used to, but a sleep which is close to me and watching me, which is going to seize me by the head, to close my eyes and annihilate me.