Guy de Maupassant: "Existem alguns lugares deliciosos neste mundo que...

"Existem alguns lugares deliciosos neste mundo que têm um encanto sensual para os olhos. Um os ama com um amor físico. Nós, pessoas que são atraídas pelo campo apreciando memórias de certas nascentes, certas madeiras, certas lagoas, certas colinas, que se tornaram vistas familiares e podem tocar nossos corações como eventos felizes. Às vezes, na verdade, a memória volta para uma clareira da floresta, ou um ponto em uma margem de rio ou um pomar em flor, vislumbrado apenas uma vez em um dia feliz, mas preservado em nosso coração."

--- Guy de Maupassant

Versão em inglês

There are some delightful places in this world which have a sensual charm for the eyes. One loves them with a physical love. We people who are attracted by the countryside cherish fond memories of certain springs, certain woods, certain ponds, certain hills, which have become familiar sights and can touch our hearts like happy events. Sometimes indeed the memory goes back towards a forest glade, or a spot on a river bank or an orchard in blossom, glimpsed only once on a happy day, but preserved in our heart.