Guy Maddin: "Acho que me entreguei em uma nostalgia patológica e crôni...

"Acho que me entreguei em uma nostalgia patológica e crônica ao longo dos anos, que voltei para minha infância. Eu era o último dos quatro filhos, nascido bem depois dos outros três, então fui deixado sozinha em uma casa grande e tranquila, onde a maioria das pessoas havia deixado, e até mesmo os ecos de uma família feliz tinham morrido."

--- Guy Maddin

Versão em inglês

I think I've indulged in a pathological, chronic nostalgia over the years, which I've traced back to my childhood. I was the last of four children, born well after the other three, so I was left on my own in a big, quiet house where most of the people had left, and even the echoes of a happy family had all died out.