Guy Sajer: "Eu muitas vezes pensei que se conseguisse viver através da...

"Eu muitas vezes pensei que se conseguisse viver através da guerra, não esperaria muito da vida. Como se poderia ressentir o desapontamento no amor se a própria vida estava continuamente em dúvida? Desde Belgorod, o terror teve derrubado todos os meus preconceitos, e o ritmo da vida tinha sido tão intenso que não soubesse mais que elementos da vida comum abandonam para manter alguma semelhança de equilíbrio. Eu ainda não estava sem sentido com a ideia de morte, mas já havia jurado para mim durante momentos de medo intenso que eu trocaria qualquer coisa - fortuna, amor, até um membro - se eu pudesse simplesmente sobreviver."

--- Guy Sajer

#IFS #Amor #Momentos #Ideias #Guerra #Stills #Idade #Fortuna #Duvida #Ordem #Se eu pudesse #Equilíbrio #Desapontamento #Muito #Intenso #Elementos #Semblance #Abandono #Comum #Ritmo de vida #Amor de desapontamento #Vida comum #Terror #Membros #Ritmo #Preconceitos #Ressentir

Versão em inglês

I had often thought that if I managed to live through the war I wouldn't expect too much of life. How could one resent disappointment in love if life itself was continuously in doubt? Since Belgorod, terror had overturned all my preconceptions, and the pace of life had been so intense one no longer knew what elements of ordinary life to abandon in order to maintain some semblance of balance. I was still unresigned to the idea of death, but I had already sworn to myself during moments of intense fear that I would exchange anything - fortune, love, even a limb - if I could simply survive.