H. G. Wells: "A paixão por jogar xadrez é um dos mais inexplicáveis ...

"A paixão por jogar xadrez é um dos mais inexplicáveis do mundo. Ele bate a teoria da seleção natural no rosto. É a mais absorção de ocupações. O menos satisfatório dos desejos. Uma excrescência sem nome após a vida. Aniquila um homem. Você tem, digamos, um político promissor, um artista crescente que você deseja destruir. Punhal ou bomba são arcaicos e não confiáveis - mas ensinam-o, inoculá-lo, inoculá-lo com xadrez."

--- H. G. Wells

Versão em inglês

The passion for playing chess is one of the most unaccountable in the world. It slaps the theory of natural selection in the face. It is the most absorbing of occupations. The least satisfying of desires. A nameless excrescence upon life. It annihilates a man. You have, let us say, a promising politician, a rising artist that you wish to destroy. Dagger or bomb are archaic and unreliable - but teach him, inoculate him with chess.