H. L. Mencken: "O puritano, claro, não é inteiramente desprovido de se...

"O puritano, claro, não é inteiramente desprovido de sentimento estético. Ele tem um gosto pela boa forma; ele responde ao estilo; Ele é capaz de algo se aproximando de uma emoção puramente estética. Mas ele teme essa emoção estética como uma distração insinuante de seu principal negócio na vida: a consideração sóbria do problema importante da conduta. A arte é uma tentação, uma sedução, um lorelei, e o bom homem pode ter tráfego com segurança quando é quebrado a usos morais - em outras palavras, quando sua inocência é bombeada, e é expurgado de Gusto."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

The Puritan, of course, is not entirely devoid of aesthetic feeling. He has a taste for good form; he responds to style; he is even capable of something approaching a purely aesthetic emotion. But he fears this aesthetic emotion as an insinuating distraction from his chief business in life: the sober consideration of the all-important problem of conduct. Art is a temptation, a seduction, a Lorelei, and the Good Man may safely have traffic with it when it is broken to moral uses--in other words, when its innocence is pumped out of it, and it is purged of gusto.