H. L. Mencken: "Nenhum homem poderia trazer a si mesmo para revelar se...

"Nenhum homem poderia trazer a si mesmo para revelar seu verdadeiro personagem, e, acima de tudo, suas verdadeiras limitações como cidadão e Um cristão, sua verdadeira maldade, suas verdadeiras imbecias, para seus amigos, ou até mesmo para sua esposa. A autobiografia honesta é, portanto, uma contradição em termos: no momento em que um homem considera-se, mesmo em Petto, ele tenta diar e afresco. Assim, a esposa de um homem, por mais realista, sua visão dele, sempre lisonje-o no final, pelo pior que ela vê nele é apreciavelmente melhor, no momento em que ela vê, do que na verdade."

--- H. L. Mencken

#Homens #Momentos #Tentando #Christian #Termina #Personagem #Visualizações #Esposa #Autobiografia #HONESTO #Cidadãos #Prazo #Imbecilidade #Pior #Contradição #Limitação #Maldade #Caráter verdadeiro #Realista

Versão em inglês

No man could bring himself to reveal his true character, and, above all, his true limitations as a citizen and a Christian, his true meannesses, his true imbecilities, to his friends, or even to his wife. Honest autobiography is therefore a contradiction in terms: the moment a man considers himself, even in petto, he tries to gild and fresco himself. Thus a man's wife, however realistic her view of him, always flatters him in the end, for the worst she sees in him is appreciably better, by the time she sees it, than what is actually there.