H. L. Mencken: "Quais são os personagens que eu discuto mais clarament...

"Quais são os personagens que eu discuto mais claramente no chamado tipo anglo-saxão de homem? Eu posso responder imediatamente que dois entalhe acima de todos os outros. Uma é sua incompetência curiosa e aparentemente incurável - sua incapacidade congênita de fazer qualquer coisa difícil facilmente e bem, seja isolando um bacilo ou escrevendo uma sonata. A outra é sua suscetibilidade surpreendente a medos e alarmes - em suma, sua covardia hereditária ... Não há registro na história de qualquer nação anglo-saxão que entra em qualquer grande guerra sem aliados."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

What are the characters that I discern most clearly in the so-called Anglo-Saxon type of man? I may answer at once that two stickout above all others. One is his curious and apparently incurable incompetence--his congenital inability to do any difficult thing easily and well, whether it be isolating a bacillus or writing a sonata. The other is his astounding susceptibility to fears and alarms--in short, his hereditary cowardice.... There is no record in history of any Anglo-Saxon nation entering upon any great war without allies.