H. L. Mencken: "Devemos pensar no progresso humano, não como de algo a...

"Devemos pensar no progresso humano, não como de algo acontecendo na corrida em geral, mas como algo acontecendo em uma pequena minoria, perpetuamente sitiada em algumas cidades muradas. Agora e depois a horda de bárbaros fora se rompe, e temos um esforço armado para deter o processo. Ou seja, temos uma reforma, uma revolução francesa, uma guerra pela democracia, um grande despertar. A minoria é decimada e levada a cobrir. Mas alguns sobrevivem - e alguns são suficientes para continuar."

--- H. L. Mencken

Versão em inglês

We must think of human progress, not as of something going on in the race in general, but as something going on in a small minority, perpetually beleaguered in a few walled towns. Now and then the horde of barbarians outside breaks through, and we have an armed effort to halt the process. That is, we have a Reformation, a French Revolution, a war for democracy, a Great Awakening. The minority is decimated and driven to cover. But a few survive- and a few are enough to carry on.