H. P. Lovecraft: "Behold Great Whitman, cuja linha licenciosa deleita...

"Behold Great Whitman, cuja linha licenciosa deleita o ancinho, e aquece as almas dos suínos; Cuja Febre Fantasia Shuns o ritmo de Measur'd, e copia a sujeira do Ovídio sem sua graça. Em seu cérebro aproximado, um gênio poderia ter crescido, ele não tinha procurado tocar o bruto sozinho; Mas vazio de vergonha, ele deixou sua sagacidade correr selvagem, e Liv'd e escreveu como criança bestial de Adão."

--- H. P. Lovecraft

Versão em inglês

Behold great Whitman, whose licentious line Delights the rake, and warms the souls of swine; Whose fever'd fancy shuns the measur'd pace, And copies Ovid's filth without his grace. In his rough brain a genius might have grown, Had he not sought to play the brute alone; But void of shame, he let his wit run wild, And liv'd and wrote as Adam's bestial child.