Han Suyin: "Essas maneiras de fazer as pessoas comprar eram estranhas...

"Essas maneiras de fazer as pessoas comprar eram estranhas e novas para nós, e muitos compraram para o prazer em primeiro lugar mão e falando de algo novo. E uma vez que isso foi feito, era como ópio, não podíamos mais fazer sem essa nova bugiganga, e assim, embora nós odiamos os estrangeiros e, embora soubéssemos que estavam nos arruinando, nós compramos seus bens. Assim, aprendi a arte dos estrangeiros, a arte de criar na inquietação do coração humano, inquieta, fome de coisas novas, e esses novos desejos se tornaram seus melhores ajudantes."

--- Han Suyin

#Pessoas #Caminho #Coração #Arte #Humanos #Primeiro #Feito #Mãos #Desejo #Falando #Prazer #Estranho #Algo novo #Fome #Criando #Estrangeiros #Ajudantes #Perda #Novas coisas #Desastre #Puro #Ópio #Bens #Restlessness #Odiado #Coração humano

Versão em inglês

These ways to make people buy were strange and new to us, and many bought for the sheer pleasure at first of holding in the hand and talking of something new. And once this was done, it was like opium, we could no longer do without this new bauble, and thus, though we hated the foreigners and though we knew they were ruining us, we bought their goods. Thus I learned the art of the foreigners, the art of creating in the human heart restlessness, disquiet, hunger for new things, and these new desires became their best helpers.