Hanan al-Shaykh: "O deserto apareceu ... Areia e palmeiras, um Caminho...

"O deserto apareceu ... Areia e palmeiras, um Caminho de vida que girou em torno de seres humanos sem posses ou habilidades, que teve que confiar em suas imaginações para inventar uma maneira de fazer seus corações baterem mais rápido ou mesmo para mantê-los em um ritmo normal; para se pesquisar por um brilho escondido de luz, e viver com duas estações por ano em vez de quatro."

--- Hanan al-Shaykh

Versão em inglês

The desert came into view ... sand and palm trees, a way of life that revolved around human beings without possessions or skills, who had to rely on their imaginations to contrive a way of making their hearts beat faster or even to keep them at a normal pace; to search unaided for a hidden gleam of light, and to live with two seasons a year instead of four.