Hans Christian Andersen: "Longe, onde as andorinhas se refugiam no inv...

"Longe, onde as andorinhas se refugiam no inverno, viviam um rei que tinha onze filhos e uma filha, Elise. Os onze irmãos - eles eram todos príncipes - costumavam ir à escola com estrelas em seus seios e espadas ao seu lado. Eles escreveram em ardósias douradas com lápis de diamante, e podiam ler tão bem sem um livro como com um, então não havia erro sobre seus príncipes. Sua irmã Elise sentou-se sobre um pouco de escalça de vidro, e ela tem um quadro-livro que custara a metade de um reino. Ah, essas crianças ficaram muito felizes; Mas não era durar assim para sempre."

--- Hans Christian Andersen

Versão em inglês

Far away, where the swallows take refuge in winter, lived a king who had eleven sons and one daughter, Elise. The eleven brothers--they were all princes--used to go to school with stars on their breasts and swords at their sides. They wrote upon golden slates with diamond pencils, and could read just as well without a book as with one, so there was no mistake about their being princes. Their sister Elise sat upon a little footstool of looking-glass, and she has a picture-book which had cost the half of a kingdom. Oh, these children were very happy; but it was not to last thus forever.