Harold Brodkey: "Os ventos frios da insegurança ... não derrubaram as...

"Os ventos frios da insegurança ... não derrubaram as crisális sonhadoras de sua infância. Ele ainda estava imerso na maravilha fraca e úmida das asas dobradas que poderiam abrir se alguém o amasse; Ele ainda esperava, provavelmente, de maneira impassível de uma borboleta, para a primavera e o calor. Como as asas doem, dobradas por isso, esperando; Ou seja, eles doem até atrofia."

--- Harold Brodkey

Versão em inglês

the cold winds of insecurity... hadn't shredded the dreamy chrysalis of his childhood. He was still immersed in the dim, wet wonder of the folded wings that might open if someone loved him; he still hoped, probably, in a butterfly's unthinking way, for spring and warmth. How the wings ache, folded so, waiting; that is, they ache until they atrophy.