Harold Pinter: "O discurso que ouvimos é uma indicação daquilo que não...

"O discurso que ouvimos é uma indicação daquilo que não ouvimos. É uma evitação necessária, uma tela de fumaça violenta, segura e angustiada ou zombeteira que mantém a outra em seu verdadeiro lugar. Quando o verdadeiro silêncio cai, somos deixados com Echo, mas estão mais próximos uma nudez. Uma maneira de olhar para a fala é dizer que é uma constante estratagema para cobrir a nudez."

--- Harold Pinter

#Caminho #Cair #Silêncio #Indicação #Violento #Constant #Mão Única #Fumaça #Telas #Sly #Ecos #Evitar #Fala #Stratagem #Deixou

Versão em inglês

The speech we hear is an indication of that which we don't hear. It is a necessary avoidance, a violent, sly, and anguished or mocking smoke screen which keeps the other in its true place. When true silence falls we are left with echo but are nearer nakedness. One way of looking at speech is to say that it is a constant stratagem to cover nakedness.