Harper Lee: "Quando eu apontei para ele, suas palmas escorriem ligeira...

"Quando eu apontei para ele, suas palmas escorriem ligeiramente, deixando as raias de suor oleoso na parede, e ele viciou os polegares em seu cinto. Um espasmo estranho o sacudiu, como se ele ouviu as unhas raspam ardósia, mas enquanto olhava para ele de admiração, a tensão lentamente drenou de seu rosto. Seus lábios se separaram em um sorriso tímido, e a imagem do vizinho borrou com minhas lágrimas repentinas. "Ei, boo", eu disse. "Sr. Arthur, querida ", disse Atticus, gentilmente me corrigindo. "Jean Louise, este é o Sr. Arthur Radley. Eu acredito que ele já conhece você."

--- Harper Lee

#IFS #Sabe #Acreditar #Lágrimas #Tension #Disse #Cintos #Estranho #Maravilha #Lábios #Rostos #Mel #Ouvi #Eu acredito #Vizinho #Drained #Muro #Palmeiras #Fingernails #Ei #Ondas #Deixando #Corrigindo #Arthur #Viciado #Suor #Polegares #Ardósia

Versão em inglês

When I pointed to him his palms slipped slightly, leaving greasy sweat streaks on the wall, and he hooked his thumbs in his belt. A strange spasm shook him, as if he heard fingernails scrape slate, but as I gazed at him in wonder the tension slowly drained from his face. His lips parted into a timid smile, and our neighbor’s image blurred with my sudden tears. “Hey, Boo,” I said. “Mr. Arthur, honey,” said Atticus, gently correcting me. “Jean Louise, this is Mr. Arthur Radley. I believe he already knows you.