Harriet Martineau: "Esta palavra nobre [mulheres], se agitando do espí...

"Esta palavra nobre [mulheres], se agitando do espírito à medida que passa por orelhas inglesas, é na América banida e "senhoras" e 'fêmeas' substituídas: a de um sabor inglês mawkish e vulgar; o outro indistinto e bruto."

--- Harriet Martineau

#Espírito #Ouvidos #America #Nobre #Vulgar #Stirring #Gosto #Fêmea #Bruto

Versão em inglês

This noble word [women], spirit-stirring as it passes over English ears, is in America banished, and 'ladies' and 'females' substituted: the one to English taste mawkish and vulgar; the other indistinctive and gross.