Harriet Martineau: "deve amar ser já tratado com profaneness como uma...

"deve amar ser já tratado com profaneness como uma mera ilusão? ou com grosseria como um mero impulso? ou com medo como uma mera doença? ou com vergonha como uma mera fraqueza? ou com leveza como um mero acidente? Considerando que é um grande mistério e uma grande necessidade, deitada na fundação da existência humana, moralidade e felicidade, - misteriosa, universal, inevitável como a morte."

--- Harriet Martineau

Versão em inglês

Must love be ever treated with profaneness as a mere illusion? or with coarseness as a mere impulse? or with fear as a mere disease? or with shame as a mere weakness? or with levity as a mere accident? whereas it is a great mystery and a great necessity, lying at the foundation of human existence, morality, and happiness,--mysterious, universal, inevitable as death.