Harry Crews: "Eu me tornei fascinado com o catálogo da Sears porque to...

"Eu me tornei fascinado com o catálogo da Sears porque todas as pessoas em suas páginas eram perfeitas. Quase todo mundo que eu sabia tinha algo faltando, um dedo cortou, uma divisão de dedos, um ouvido meio-mastigado, um olho nublado com cegueira de um grampo de vedação. E se eles não tivessem algo desaparecido, eles estavam carregando cicatrizes do arame farpado, ou facas, ou fishhooks. Mas as pessoas no catálogo não tiveram tais dóis. Eles não eram apenas inteiros, tinham todos os seus braços e pernas e olhos em seus corpos sem lugares, mas eles também eram bonitos."

--- Harry Crews

Versão em inglês

I first became fascinated with the Sears catalogue because all the people in its pages were perfect. Nearly everybody I knew had something missing, a finger cut off, a toe split, an ear half-chewed away, an eye clouded with blindness from a glancing fence staple. And if they didn't have something missing, they were carrying scars from barbed wire, or knives, or fishhooks. But the people in the catalogue had no such hurts. They were not only whole, had all their arms and legs and eyes on their unscarred bodies, but they were also beautiful.