Harry Mulisch: "em um mundo cheio de guerra, fome, opressão, engano, m...

"em um mundo cheio de guerra, fome, opressão, engano, monotonia, que - além da eterna inocência de animais - oferece uma imagem de esperança? Uma mãe com uma criança recém-nascida em seus braços? A criança pode acabar como um assassino ou uma vítima de assassinato, para que a imagem esperançoso seja uma prefiguração de um pietà: uma mãe com sua criança recém-morta em seu colo."

--- Harry Mulisch

Versão em inglês

In a world full of war, famine, oppression, deceit, monotony, what—apart from the eternal innocence of animals—offers an image of hope? A mother with a newborn child in her arms? The child may end up as a murderer or a murder victim, so that the hopeful image is a prefiguration of a pietà: a mother with her newly dead child on her lap.