Haruki Murakami: "Você não vê? Você e ele nunca podem cruzar caminhos...

"Você não vê? Você e ele nunca podem cruzar caminhos novamente. Claro, uma reunião chance poderia ocorrer, e espero que isso aconteça. Eu realmente faço, por sua causa. Mas realisticamente falando, você tem que ver que há uma grande possibilidade que você nunca será capaz de encontrá-lo novamente. E mesmo se você se encontrar, ele já pode ser casado com outra pessoa. Ele pode ter dois filhos. Não é assim? E nesse caso, você pode ter que viver o resto da sua vida sozinho, nunca sendo unido com a única pessoa que você ama em todo o mundo. Você não acha isso assustador?"

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Don’t you see? You and he might never cross paths again. Of course, a chance meeting could occur, and I hope it happens. I really do, for your sake. But realistically speaking, you have to see there’s a huge possibility you’ll never be able to meet him again. And even if you do meet, he might already be married to somebody else. He might have two kids. Isn’t that so? And in that case, you may have to live the rest of your life alone, never being joined with the one person you love in all the world. Don’t you find that scary?