Haruki Murakami: "ler foi como um vício; Eu li enquanto eu comi, no tr...

"ler foi como um vício; Eu li enquanto eu comi, no trem, na cama até tarde da noite, na escola, onde manteria o livro escondido para que eu pudesse ler durante a aula. Em pouco tempo eu comprei um pequeno estéreo e passei todo o meu tempo no meu quarto, ouvindo registros de jazz. Mas quase não tinha vontade de falar com alguém sobre a experiência que ganhei através de livros e música. Eu me senti feliz apenas sendo eu e ninguém mais. Nesse sentido, eu poderia ser chamado de Loner Stack-up."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Reading was like an addiction; I read while I ate, on the train, in bed until late at night, in school, where I'd keep the book hidden so I could read during class. Before long I bought a small stereo and spent all my time in my room, listening to jazz records. But I had almost no desire to talk to anyone about the experience I gained through books and music. I felt happy just being me and no one else. In that sense I could be called a stack-up loner.