Haruki Murakami: "Como a mente pode ser tão imperfeita? "Ela diz com u...

"Como a mente pode ser tão imperfeita? "Ela diz com um sorriso. Eu olho para as minhas mãos. O luar, eles parecem como estátuas, proporcionavam sem propósito. "Pode muito bem ser imperfeito", eu digo ", mas deixa traços. E podemos acompanhar os traços, como passos na neve. "" Onde a liderança? "" Para si mesmo ", eu respondo." É aí que a mente está. Sem a mente, nada leva a qualquer lugar. Eu olho para cima. A lua de inverno é brilhante, sobre a cidade, acima da parede. "Nem uma coisa é sua culpa", eu consolei ela."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

How can the mind be so imperfect?" she says with a smile. I look at my hands. Bathed in the moonlight, they seem like statues, proportioned to no purpose. "It may well be imperfect," I say, "but it leaves traces. And we can follow those traces, like footsteps in the snow." "Where do the lead?" "To oneself," I answer. "That's where the mind is. Without the mind, nothing leads anywhere." I look up. The winter moon is brilliant, over the Town, above the Wall. "Not one thing is your fault," I comfort her.