Haruki Murakami: "Havia apenas uma lua. Essa lua familiar, amarela e s...

"Havia apenas uma lua. Essa lua familiar, amarela e solitária. A mesma lua que silenciosamente flutuou em campos de grama pampas, a lua que se levantou - um pires redondo e redondo - sobre a superfície calma dos lagos, que tranquilamente sorriam nos telhados de casas rápidas. A mesma lua que trouxe a maré alta para a costa, que suavemente brilhou sobre a pele dos animais e os viajantes envolvidos e protegidos à noite. A lua que, como um crescente, lascas raspadas da alma - ou, como uma lua nova, silenciosamente banhava a terra em sua própria solidão. Aquela lua."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

There was just one moon. That familiar, yellow, solitary moon. The same moon that silently floated over fields of pampas grass, the moon that rose--a gleaming, round saucer--over the calm surface of lakes, that tranquilly beamed down on the rooftops of fast-asleep houses. The same moon that brought the high tide to shore, that softly shone on the fur of animals and enveloped and protected travelers at night. The moon that, as a crescent, shaved slivers from the soul--or, as a new moon, silently bathed the earth in its own loneliness. THAT moon.