Haruki Murakami: "Havia muitas mulheres em torno de quem se vestiu de...

"Havia muitas mulheres em torno de quem se vestiu de forma inteligente, e muito mais que se vestiram para impressionar, mas essa garota era diferente. Totalmente diferente. Ela usava sua roupa com aquela naturalidade e graça que ela poderia ter sido um pássaro que havia se envolvido de um vento especial, pois se preparava para voar para outro mundo. Ele nunca tinha visto uma mulher que usava suas roupas com uma alegria tão aparente. E as roupas se pareciam, em estarem envoltas em seu corpo, haviam ganhado nova vida por si."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

There were plenty of women around who dressed smartly, and plenty more who dressed to impress, but this girl was different. Totally different. She wore her clothing with such utter naturalness and grace that she could have been a bird that had wrapped itself in a special wind as it made ready to fly off to another world. He had never seen a woman who wore her clothes with such apparent joy. And the clothes themselves looked as if, in being draped on her body, they had won new life for themselves.