Haruki Murakami: "mas mesmo assim, de vez em quando eu sentiria uma bo...

"mas mesmo assim, de vez em quando eu sentiria uma boa punhalidade da solidão. A própria água que bebo, o próprio ar que eu respiro, sentiria-se como agulhas longas e afiadas. As páginas de Um livro em minhas mãos assumiria o brilho metálico ameaçador de lâminas de barbear. Eu podia ouvir as raízes da solidão se aproximando de mim quando o mundo ficou embebido às quatro horas da manhã."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

But even so, every now and then I would feel a violent stab of loneliness. The very water I drink, the very air I breathe, would feel like long, sharp needles. The pages of a book in my hands would take on the threatening metallic gleam of razor blades. I could hear the roots of loneliness creeping through me when the world was hushed at four o'clock in the morning.