Haruki Murakami: "A sensação de tragédia - de acordo com Aristóteles -...

"A sensação de tragédia - de acordo com Aristóteles - vem, ironicamente o suficiente, não dos pontos fracos do protagonista, mas de suas boas qualidades. Você sabe o que estou recebendo? As pessoas são mais aprofundadas em tragédia não por seus defeitos, mas por suas virtudes. ... [mas] Aceitamos ironia através de um dispositivo chamado metáfora. E através disso crescemos e nos tornamos mais profundos seres humanos."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

The sense of tragedy - according to Aristotle - comes, ironically enough, not from the protagonist's weak points but from his good qualities. Do you know what I'm getting at? People are drawn deeper into tragedy not by their defects but by their virtues. ... [But] we accept irony through a device called metaphor. And through that we grow and become deeper human beings.